Hi, ...
ganz kurz auch noch eine Anmerkung von meiner Seite.
- Die Zeitform in der Übersetzung stimmt nicht ganz. Im Original heißt es *** HYPERDRIVE ALREADY USED *** was bedeuten würde, das die korrekte Übersetzung heißen müßte *** HYPERANTRIEB WURDE BEREITS BENUTZT ***
- für die Meldungen in daSilva ob Warp, Hyper etc. vorhanden ist, werden einfach die Eigenschaften des Schiffes ausgewertet, welche der Report immer mitliefert. Hier steht klar drin, ob das Schiff einen Hyperantrieb hat oder nicht. Wenn da ein '-' steht, geh mal davon aus das dieses Schiff den Hyperantrieb nicht mehr aktivieren kann
- Der Satz im Regelwerk, war in der Übersetzung bereits drin, auf dessen Vorlage ich das Regelwerk optisch aufbereitet hatte. Ich hab keine Ahnung wo der herkommt und korrekt, in den englischen Regeln steht er definitiv nicht drin ... laut englischen Regelwerk sollte es so sein, das man den Hyperantrieb generell nur einmal pro Schiff nutzen kann!
Mittlerweile ist eh einiges an Aktualisierungen und Überarbeitungen aufgelaufen, so das wenn ich es schaffe, es diese Woche noch ein Update für daSilva und auch das Regelwerk geben wird.
cya xShad