Der aktuelle Stand sieht so aus, daß das Regelwerk komplett ins deutsche übersetzt wurde (wie ihr ja im Download-Bereich seht). Dabei haben wir nicht nur das regelwerk übersetzt, sondern die Anleitung komplett umstrukturiert, da uns das original Regelwerk etwas "wirr" erschien.

Die InGame-texte sind aktuell noch in englisch. Diese sollen natürlich auch übersetzt werden, aber DOS hat eine extreme Spieltiefe. Es gibt hudnerte von "geheimen" Infos. Die Menge ist beachtlich. Wir werden daher voraussichtlich während des Spiels die Texte nach und nach mit Hilfe der Spieler übersetzen. Je nachdem wann wir starten werden. Je mehr Spieler sich anmelden, desto eher.

_________________
Steam-Profil: sun-e | Steam-Gruppe: pbem-spiele | G+ Seite | G+ Community
Demnächst startende Partien / Anmeldungsstände | Twitter
Public PGP Key: 8A35 E947 7C53 D53D 92EF 8C55 4DE3 7F78 3031 A54C

Wenns was zum Übersetzen gibt und ich helfen kann, dann her damit ... zwischen die anderen Sachen kann ich da bestimmt immer was einschieben.

Es ist immer eine angenehme Abwechslung ... ... und da ich weiß, das es bei englischen Texten schwer ist, ein gewisses Feeling aufkommen zu lassen für den ein oder anderen, wäre es nicht schlecht so viel wie möglich in deutsch zu haben ... ...

cya xShad

Das ist super, allerdings ist es a) sehr, sehr viel und b) sind das teilweise alles sehr intime InGame-Texte. Daher werden wir wohl so vorgehen, daß entsprechende InGame-Texte während des erstens Spiels on the fly übersetzt werden.

Die Regeln waren ja schon ein Brocken, aber was wir da noch bekommen haben, hat uns erst gezeigt was in dem Spiel alles drinsteckt. Was in den Regeln steht ist ja nur die Spitze des Eisberges...wahnsinn!

_________________
Steam-Profil: sun-e | Steam-Gruppe: pbem-spiele | G+ Seite | G+ Community
Demnächst startende Partien / Anmeldungsstände | Twitter
Public PGP Key: 8A35 E947 7C53 D53D 92EF 8C55 4DE3 7F78 3031 A54C