Der Robber Baron bekommt Siegespunkte für den Wert des Streckennetzes am Ende jeden Zuges.

Robber Baron: Awarded for net worth at the end of each turn.

Rail Baron: Er wird als Summe der anderen Kategorien ermittelt und stellt eine Art Kombinationssieger dar. Seine Punkte werden nach jeder Runde als Summe der Prozentpunkte aller Kategorien ermittelt. So erhält der beste Spieler jeder Kategorie 100 Rail-Baron-Punkte, die Punkte der anderen Spieler errechnen sich aus ihrem jeweiligen Punktestand, der mit hundert multipliziert wird und durch die Punkte des Führenden geteilt wird. Die maximale Anzahl Rail-Baron-Punkte, die ein Spieler in einer Runde kassieren kann, ist also 500 unter der Annahme, daß er in jeder Kategorie führt.

Rail Baron VPs are calculated as the sum of each player's percentage of the highest VP score in each of the other 5 VP categories; i.e., the player with the highest total in a category gets 100 Baron points and each other player receives Baron points equal to his score divided by the highest score times 100. The maximum possible Baron points would be 500, meaning the player was in first place in all 5 VP categories.

Wenn Du Aktien verkaufst, die Du nicht besitzt, handelt es sich um einen "ungedeckten Verkauf". Jede Aktie, die Du auf diese Art verkaufst, wird zum derzeitigen (d.h. zum Zeitpunkt der Transaktion) Kurs verkauft, Du mußt aber am Ende der Aktienphase zum dann gültigen Kurs zurückkaufen.

A short sale simply means selling stock you don't own. Any stock sold short is sold at the normal trade price, but you must buy any stock you sell short at the end of turn price.

Solltest Du versuchen, vom Präsidentenstuhl einer Gesellschaft zu einer anderen Gesellschaft überzuwechseln, und dies misslingt, so wird versucht, Dich wieder als Präsident der alten Gesellschaft einzusetzen falls kein anderer Spieler die Kontrolle dieser Gesellschaft übernommen hat. Dieser Versuch wird nur bei der Gesellschaft mit der Priorität 1 unternommen.
Wenn Du die Kontrolle über eine Gesellschaft aufgeben willst, kreuze dies bitte im dafür vorgesehenen Kästchen an.

If you change a RR in one slot and fail, the computer will only attempt to return you to the presidency of the original RR in that slot. This allows you to pick which starting RR you wish to try to return to if your attempt to control a new RR fails.
You may resign as president by so indicating. This is an absolute resignation, effective at the end of the current turn. If you do not specify that you are resigning, and leave the control boxes blank, we assume you intend to continue controlling the same railroad(s). If you substitute another railroad for control, if the substituted control attempt fails, you will try to keep control of the original railroad in that spot.