sun-e hat geschrieben:
Ich sehe schon, wir müssen alles anpacken....grrr...!
Okay, es sieht folgendermaßen aus, ich kann die entsprechenden Textphrasen nur ausfindig machen, wenn ihr exakt diese mitteilt. Dann bräuchte ich die Korrektur, also wie diese Textphrase korrekt lauten soll.
ich möchte nicht missverstanden werden. Ich finde sowohl Report als auch Order sehr gut übersetzt und ziemlich eindeutig. Die paar Kleinigkeiten die mir da auffallen sind unwichtig (Kleinigkeiten eben) und ich bin mir garnicht überall sicher ob die korrigiert werden müssten.
Meine Meinung:
Einfach alles so lassen; ich möchte nur eben gerne weiterhin die rtf-files bekommen, das ist alles
Eine Frage hätte ich aber noch. Unter Aktienmarkt gib es die Kategorie #Akt bewegt. Welche Zahl wird hier nun genau abgebildet? Die Aktien die den Besitzer wirklich gewechselt haben, also im Endeffekt die ge- oder verkauften Aktien, je nachdem was kleiner ist? Bei einer Kurssteigerung müssten dies dann ja die verkauften Aktien gewesen sein, bei einer Kurssenkung die gekauften, oder?
Suchende