| PBeM-Spiele https://www.pbem-spiele.de/forum/ |
|
| Google Translate https://www.pbem-spiele.de/forum/viewtopic.php?f=2&t=4000 |
Seite 1 von 1 |
| Autor: | sun-e [ 29.05.2015 21:50 ] |
| Betreff des Beitrags: | Google Translate |
Wir haben aufgrund recht vieler anderssprachiger Webseiten-besucher einmal auf der Webseite selber, ind er Mitte im Content, oben rechts auf jeder Seite ein Google Translate Auswahlbutton eingebunden, womit man quasi die gesamte Webseite in jede Sprache übersetzen kann. Ich finde die Ergebnisse nicht prickelnd, aber hilfreich ist es alle Male. Ob wir das auch im Forum machen warten wir erstmal ab. Wir schauen uns die Nutzungsstatistiken in nächster Zeit einmal an. |
|
| Autor: | sun-e [ 27.07.2015 12:28 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Google Translate |
Nach Einbindung des Translate-Buttons sind die durchschnittlichen Aufenthaltszeiten auf der Seite erheblich gestiegen. Insgesamt sind wir bei knapp 6min, was ziemlich hoch ist. Normale Seiten haben deutlich weniger. Während die Besucher aus den USA als zweitstärkstes Herkunftsland nur 55sek im Schnitt blieben (Canada interessanterweise sogar über 6min), erfreuen sich vor allem die Portugiesen und Spanier an unserer Seite. Deren Aufenthaltsdauer liegt bei ca. 5min. Australier immerhin über 2min und witzigerweise die Besucher aus Monaco knapp 5min. Damit rückt ein wenig der Gedanke der Mehrsprachigkeit wieder etwas in den Vordergrund. Wir werden das noch einmal überdenken, wenn wir das System auf den neusten Stand bringen, ob wir a) das wollen und b) überhaupt können. Rudimentär scheint der Translatebutton aber zu funktionieren, wie man beim Spiel OLYMPIA sieht, wo fast 40% der Spieler Nicht-Deutsche sind. Allerdings sind sicherlich viele Nicht-Deutsche von der deutschen Seite von vorneherein abgeschreckt sind und gar nicht anmelden, obwohl sie ein Spiel in englisch spielen würden. Interessanterweise haben wir keinen, einzigen englischsprachigen Ork-Spieler, obwohl Ork in englisch oder deutsch gespielt werden kann. Ich hatte zwischenzeitlich mal recht reduziert für Ork in englischen Foren geworben, aber es gab keinerlei Anmeldungen. Bei Spielen wie Prometheus wiederum kann nur Partieweise in englisch oder deutsch gespielt werden. Solche Spiele fallen gleich komplett raus, da gemischte Partien leider nicht möglich sind. Größtes Problem dürfte vor allem die interne Kommunikation sein. Es gibt nun einmal Spieler die gar kein englisch können und gegebenenfalls beim Gedanken an eine diplomatische Kontaktanfrage auf englisch distanziert reagieren würden. Wobei ich allerdings vermute, dass die Anzahl Spieler mit gar keinen englisch Kenntnissen eher gering sein dürfte. |
|
| Seite 1 von 1 | Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|